lundi 26 décembre 2011

L'instant musical: "Misirlou" de Smyrne à Hollywood

Cette petite chanson est un tube planétaire:

Si, si, je vous assure, même qu'elle a été chantée par les Black Eyed Peas.

C'est un "tsifteteli" (danse du ventre) chanté pour la première fois en 1927 à Athènes par Michalis Patrinos,  un smyrniote, et son groupe de "rebetiko" (style de musique importé par les réfugiés d'Asie Mineure).
Elle raconte l'histoire d'amour contrariée entre un grec et une "misirlou", en d'autres termes, une egyptienne musulmane.
Par la suite, les émigrants grecs l'ont emporté dans leurs bagages jusqu'à New York, où elle fut très appréciée par la diaspora.

En 1962, un monsieur nommé Dick Dale - qui est un peu un guitarise de génie - s'est vu lancer un défi par un fan: jouer tout un morceau sur une seule corde. Ce que le fan ne savait pas, c'est que Dick avait un tonton libanais qui jouait de la musique dans des restaurants grecs, et notamment cette petite chanson qui peut se jouer... sur une seule corde.

La musique a beaucoup plus et est devenue ça:

ou encore ça:

Mais l'histoire ne s'arrête pas là...
Un jour, un monsieur Quentin Tarantino cherchais de la musique pour son prochain film. Son ami Boyd Rice lui suggerra alors cette mélodie interprétée par Dick Dale.

C'est comme ça que Pulp Fiction a fait d'un petit morceau d'Asie Mineure sa Bande Originale.
C'est ma version moderne préférée de ce morceau.

Et voici la version orientale que j'affectionne:

Pour plus de détails, je vous invite à cliquer ICI et ICI.
Rendez-vous sur Hellocoton !

Aucun commentaire: